1 00:00:02,433 --> 00:00:05,506 (irv) El pueblo de Everwood. fue construido alrededor de una mina de plata 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,708 Inaugurado en 1857. 3 00:00:07,708 --> 00:00:12,543 En 1929, como gran parte de Estados Unidos, la mina cerro.. 4 00:00:12,543 --> 00:00:14,315 ...y mucho de familias aprendieron 5 00:00:14,315 --> 00:00:17,448 lo que significaba quedarse sin él. 6 00:00:17,448 --> 00:00:19,550 No fue hasta diez años despues.. 7 00:00:19,550 --> 00:00:21,422 ... ese alguien empezó a husmear 8 00:00:21,422 --> 00:00:23,154 otra parte de la montaña 9 00:00:23,154 --> 00:00:25,196 y encontré un reino valor del carbón 10 00:00:25,196 --> 00:00:26,357 esperando ser desenterrado. 11 00:00:26,357 --> 00:00:28,159 Las minas reabrieron... 12 00:00:28,159 --> 00:00:31,302 ...y que mucha gente no lo hizo tener que pasar más hambre. 13 00:00:37,068 --> 00:00:39,070 (Andy) Yo, eh.. 14 00:00:39,070 --> 00:00:41,412 Tengo el informe para ti. 15 00:00:42,573 --> 00:00:44,715 La gente no protegerse de las buenas noticias. 16 00:00:46,717 --> 00:00:48,419 - No funcionó. - No. 17 00:00:49,720 --> 00:00:52,523 Salio la prueba de embarazo negativo. Lo lamento. 18 00:00:52,523 --> 00:00:53,824 No es su culpa, doctor. 19 00:00:53,824 --> 00:00:56,627 Pero escucha, no lo somos Sin opciones, Ellie. 20 00:00:56,627 --> 00:00:58,829 Este fue nuestro sexto ciclo. de inyectables 21 00:00:58,829 --> 00:01:00,691 que suele ser cuando la gente empieza a mirar 22 00:01:00,691 --> 00:01:03,364 en el siguiente nivel de reproducción asistida.. 23 00:01:03,364 --> 00:01:05,136 ...fertilización in vitro o FIV. 24 00:01:05,136 --> 00:01:07,698 Andy, mira, Voy a buscar carbón. 25 00:01:07,698 --> 00:01:09,740 Eso es genial, volver a las minas. 26 00:01:09,740 --> 00:01:12,143 es por las minas que estamos en esto. 27 00:01:12,143 --> 00:01:14,545 No empieces con eso de nuevo. No voy a renunciar. 28 00:01:14,545 --> 00:01:16,647 El doctor ya dijo no hay ninguna razón orgánica 29 00:01:16,647 --> 00:01:19,350 no estamos embarazadas excepto que pasas 12 horas al día 30 00:01:19,350 --> 00:01:21,812 bajo tierra, matándote, llenando tus pulmones de carbón 31 00:01:21,812 --> 00:01:24,555 para que gastes la mitad la noche tosiendo. Díselo. 32 00:01:24,555 --> 00:01:27,087 Es mucho estrés físico, y estas expuesto 33 00:01:27,087 --> 00:01:29,460 a cantidades inusuales de monóxido de carbono.. 34 00:01:29,460 --> 00:01:30,721 ...y metano bajo tierra. 35 00:01:30,721 --> 00:01:33,464 Mi trabajo pone mucho más comida en la mesa 36 00:01:33,464 --> 00:01:35,826 que a tiempo parcial Salario del orientador vocacional. 37 00:01:35,826 --> 00:01:37,598 Eso no es justo. 38 00:01:37,598 --> 00:01:39,670 Mira, tener hijos era nuestro sueño. 39 00:01:39,670 --> 00:01:41,672 Era mío. También era tuyo. 40 00:01:41,672 --> 00:01:44,705 Sólo dime, ¿quieres? ¿Haces esto conmigo o no? 41 00:01:44,705 --> 00:01:47,878 Haces que sea difícil querer hacerlo mucho de cualquier cosa contigo. 42 00:02:01,292 --> 00:02:02,753 ¿De verdad quieres decir eso? 43 00:02:04,855 --> 00:02:06,197 No. 44 00:02:07,428 --> 00:02:09,600 Sí, discutimos a veces, ¿sabes? 45 00:02:11,232 --> 00:02:13,164 Yo también lucho mal. 46 00:02:13,164 --> 00:02:14,435 Estoy trabajando en ello. 47 00:02:15,466 --> 00:02:19,210 Tiene razón, ¿no? 48 00:02:19,210 --> 00:02:20,811 El trabajo no es exactamente ayudando a las cosas. 49 00:02:22,273 --> 00:02:24,675 Podría ser un factor, sí. 50 00:02:24,675 --> 00:02:27,648 - ¿Entonces tengo que dejarlo? - No estoy aquí para decirte eso. 51 00:02:28,879 --> 00:02:30,751 Sí, lo eres. 52 00:02:37,288 --> 00:02:40,331 (mujer por megafonía) 'Necesitamos un cargador en el área de almacenamiento B.´ 53 00:02:40,331 --> 00:02:42,162 ´Cargador, área de almacenamiento B.´ 54 00:02:42,863 --> 00:02:43,864 ¡Vaya! 55 00:02:45,366 --> 00:02:47,638 Siempre fuiste un bastardo, Will. 56 00:02:51,242 --> 00:02:52,503 Bueno. 57 00:02:55,346 --> 00:02:56,607 Alto-ho. 58 00:02:58,849 --> 00:03:01,382 (irv) De la plata al carbón, así. 59 00:03:01,382 --> 00:03:05,256 Un buen ejemplo de cómo algo nunca lo consideraste antes 60 00:03:05,256 --> 00:03:08,559 puede convertirse en todo tu enfoque y arde en un nuevo alivio 61 00:03:08,559 --> 00:03:09,860 de repente. 62 00:03:09,860 --> 00:03:11,462 [explosión] 63 00:03:14,795 --> 00:03:15,926 [retumbar] 64 00:03:16,567 --> 00:03:18,229 [sonido metálico] 65 00:03:20,501 --> 00:03:23,274 [tema musical] 66 00:04:07,748 --> 00:04:10,250 (femenino Éste es el comando de rescate. Alguien En la zona noroeste, pasa.' 67 00:04:10,250 --> 00:04:12,853 Zona noroeste, entra. 68 00:04:12,853 --> 00:04:15,326 - 'Hay algo ahí.' - 'Date prisa.' 69 00:04:16,357 --> 00:04:17,628 Vámonos. 70 00:04:19,390 --> 00:04:20,561 [charla de radio confusa] 71 00:04:20,561 --> 00:04:22,493 [sirena aullando] 72 00:04:27,668 --> 00:04:31,041 [charla confusa] 73 00:04:31,041 --> 00:04:33,374 Dios mío. 74 00:04:33,374 --> 00:04:36,006 - Allí. - ¿Qué diablos pasó? 75 00:04:36,006 --> 00:04:37,808 era un nivel bajo acumulación de metano. 76 00:04:37,808 --> 00:04:40,351 Algo debe haberlo provocado. Todo se sacó 77 00:04:40,351 --> 00:04:41,682 las estructuras de soporte. 78 00:04:41,682 --> 00:04:43,454 - ¿Es usted el capataz? ¿Su nombre? - Denver. 79 00:04:43,454 --> 00:04:46,457 'Quiero saber si hay alguien allá abajo donde podemos ayudar.´ 80 00:04:46,457 --> 00:04:48,789 - ¿Hay algún superviviente? - Tres que sepamos. 81 00:04:48,789 --> 00:04:50,691 Uno acaba de llamar por radio desde el ascensor. 82 00:04:50,691 --> 00:04:52,493 El aterrizaje los protegió del colapso. 83 00:04:52,493 --> 00:04:54,625 - Suenan mal. - ¿Dónde están las ambulancias? 84 00:04:54,625 --> 00:04:56,767 'Hay un incendio de cuatro alarmas en Denver.´ 85 00:04:56,767 --> 00:04:58,869 Todos los vehículos de rescate están ahí. Han enviado ambulancias 86 00:04:58,869 --> 00:05:00,070 pero faltan tres horas. 87 00:05:00,070 --> 00:05:01,772 - ¿Podemos llegar hasta ellos? - Sí. 88 00:05:01,772 --> 00:05:03,974 Sí, ventilamos el gas. Las escaleras están claras. 89 00:05:03,974 --> 00:05:06,507 ¿Qué guardas en el enfermería? Cuéntamelo todo. 90 00:05:06,507 --> 00:05:08,779 Suministros quirúrgicos básicos, algunos anestésicos, no muchos. 91 00:05:08,779 --> 00:05:10,781 - ¿Alguna sangre? - Más solución salina que sangre. 92 00:05:10,781 --> 00:05:13,814 - Unas pintas. - Consíguelo. Sangre, solución salina primero. 93 00:05:13,814 --> 00:05:16,016 [charla de radio confusa] 94 00:05:22,653 --> 00:05:24,755 [mujer tosiendo] 95 00:05:30,701 --> 00:05:32,403 Tengo uno. 96 00:05:32,403 --> 00:05:34,435 Tengo uno. 97 00:05:34,435 --> 00:05:36,937 Todavía respirando. Consigamos esto cosa fuera de ella. Vamos. 98 00:05:36,937 --> 00:05:40,511 Ayúdame aquí. Vamos. ¡Ayúdame aquí! 99 00:05:40,511 --> 00:05:42,543 (Andy) "Muy amable con su cara". 100 00:05:42,543 --> 00:05:45,075 Este tipo está atrapado aquí. Parece inconsciente. 101 00:05:48,749 --> 00:05:51,622 ¿Puedes oírme? ¿Puedes mover tu brazo izquierdo? 102 00:05:51,622 --> 00:05:53,053 Ve a buscarlo. 103 00:05:54,585 --> 00:05:56,427 necesito alcohol y morfina de inmediato. 104 00:06:01,091 --> 00:06:02,362 Hola, Ellie. 105 00:06:03,534 --> 00:06:05,636 - Ey. - ¿Te importa si echo un vistazo? 106 00:06:13,043 --> 00:06:16,607 Vale, escucha, Ellie. No puedo moverte ahora. 107 00:06:16,607 --> 00:06:17,978 ¿Esa cosa que sale de ti? 108 00:06:17,978 --> 00:06:20,050 Está sosteniendo todo donde debería estar. 109 00:06:20,050 --> 00:06:22,583 Tendremos que mantenerte aquí hasta que llegue una ambulancia. 110 00:06:22,583 --> 00:06:26,917 Entonces te liberaremos. ¿Suena bien? ¿Alcohol? 111 00:06:26,917 --> 00:06:28,118 ¿Aguja? 112 00:06:29,420 --> 00:06:31,992 Ahora esta morfina... 113 00:06:31,992 --> 00:06:34,425 ...debería hacer la espera pasar muy rápido. 114 00:06:34,425 --> 00:06:37,968 Vas a estar bien, lo prometo. No has perdido mucha sangre. 115 00:06:37,968 --> 00:06:40,831 Y me quedaré aquí contigo todo el tiempo. 116 00:06:40,831 --> 00:06:42,773 Oh, diablos lo harás. 117 00:06:42,773 --> 00:06:45,035 Ve a ayudar a los otros dos. 118 00:06:45,035 --> 00:06:47,407 Aquí tienes. Vamos, fíjala. 119 00:06:51,682 --> 00:06:54,515 Está gravemente conmocionado. Supongo que una fractura de cráneo. 120 00:06:54,515 --> 00:06:56,717 Los signos vitales son buenos. Podría ser una lesión en la columna. 121 00:06:56,717 --> 00:06:58,889 voy a empacarlo hasta que consigamos un collar. 122 00:06:58,889 --> 00:07:02,022 - Necesito ayuda aquí. - Ir. Estoy bien. 123 00:07:03,854 --> 00:07:05,195 (Harold) Está fuera. 124 00:07:05,195 --> 00:07:07,628 Su brazo está sangrando muy fuera del haz. 125 00:07:07,628 --> 00:07:10,130 No puedo encontrar la fuente. No puedo detenerlo. 126 00:07:10,130 --> 00:07:13,003 - Dame una unidad de sangre. - ¿Puedes quitar esto? 127 00:07:13,003 --> 00:07:15,005 - Tomará algún tiempo. - Hazlo. Ahora. 128 00:07:15,005 --> 00:07:16,837 (Harold) "Tiene el brazo aplastado." 129 00:07:16,837 --> 00:07:18,639 Será mejor que alguien avise la familia de este chico. 130 00:07:18,639 --> 00:07:21,211 Tenemos que hacer algunos muy duros. decisiones muy rápidamente. 131 00:07:21,211 --> 00:07:23,944 No creo que tenga familia. Will se mantiene reservado. 132 00:07:23,944 --> 00:07:26,076 Vamos. ¿Nadie conoce a este chico? 133 00:07:35,155 --> 00:07:36,627 ¿Quién diablos eres tú? 134 00:07:36,627 --> 00:07:38,659 Eh, oye, Sólo vine a pedir perdón. 135 00:07:38,659 --> 00:07:41,892 De alguna manera golpeé tu auto hoy. ¿Ves el rasguño? 136 00:07:41,892 --> 00:07:44,935 Oh, eres el genio. Bonita nota. 137 00:07:44,935 --> 00:07:48,068 Si hay algo que necesitas De mi parte, sólo házmelo saber, ¿vale? 138 00:07:48,068 --> 00:07:49,940 lo que necesito es la información de su seguro 139 00:07:49,940 --> 00:07:51,802 para poder cargar tu trasero. 140 00:07:51,802 --> 00:07:55,075 Estaba un poco esperando que mi papá Puede que no se entere de esto. 141 00:07:55,075 --> 00:07:57,247 tengo suerte si él me deja conducir en absoluto. 142 00:07:57,247 --> 00:07:59,179 ¿Crees que podríamos olvidarse de eso? 143 00:07:59,179 --> 00:08:01,952 tal vez podría pagar por los daños por mi cuenta? 144 00:08:01,952 --> 00:08:03,914 - ¿Tienes 600 en efectivo? - No. 145 00:08:03,914 --> 00:08:06,757 - ¿Seis cincuenta? - ¿No irás por el otro lado? 146 00:08:06,757 --> 00:08:08,519 creo que necesitaré esa información del seguro. 147 00:08:08,519 --> 00:08:10,190 No tuve que venir aquí. 148 00:08:10,190 --> 00:08:13,193 - Lo sabrás mejor la próxima vez. - Aún no sabes mi nombre. 149 00:08:13,193 --> 00:08:15,926 - Podría huir. - Ahora es tu oportunidad. 150 00:08:15,926 --> 00:08:18,028 Eres joven. Probablemente te perseguiré 151 00:08:18,028 --> 00:08:20,701 por un par de cuadras. Me tendrás vencido. 152 00:08:30,911 --> 00:08:33,984 ¿No hay algo que pueda hacer? por aquí para ayudarte? 153 00:08:33,984 --> 00:08:37,287 Tal vez agarre una horca y ayudar a limpiar algo de esto? 154 00:08:37,287 --> 00:08:38,749 [perro ladrando] 155 00:08:38,749 --> 00:08:41,251 No te preocupes por Óscar. Es un olfateador, no un mordedor. 156 00:08:42,593 --> 00:08:44,254 No soy un gran admirador de ninguno de los dos. 157 00:08:44,254 --> 00:08:47,758 Ningún título universitario significa que eres vale unos seis dólares la hora. 158 00:08:47,758 --> 00:08:49,259 ¿Seiscientos dólares? 159 00:08:49,259 --> 00:08:52,202 Uh-uh. no creo Realmente te quiero por aquí 160 00:08:52,202 --> 00:08:53,904 durante cien horas. 161 00:09:07,277 --> 00:09:08,749 ¿Cuántos años tiene? 162 00:09:09,549 --> 00:09:10,581 Dieciséis. 163 00:09:10,581 --> 00:09:13,223 Chicas de dieciséis años.. 164 00:09:13,223 --> 00:09:14,685 ...¿saben de informática? 165 00:09:16,186 --> 00:09:17,588 Sí. 166 00:09:17,588 --> 00:09:19,690 Sí, sí, claro que sí. 167 00:09:20,190 --> 00:09:21,862 Entonces sigue. 168 00:09:27,567 --> 00:09:29,099 [Óscar gruñe] 169 00:09:36,807 --> 00:09:39,810 Este lugar podría ser un país en Epcot. 170 00:09:39,810 --> 00:09:43,884 Charlie Parker, Óscar Peterson.. ¿Tienes una guitarra Les Paul? 171 00:09:43,884 --> 00:09:46,917 Tengo la guitarra de Les Paul. 172 00:09:46,917 --> 00:09:48,188 ¿Sabes jazz? 173 00:09:48,188 --> 00:09:50,120 pensé que lo hice hasta hace un minuto. 174 00:09:50,120 --> 00:09:53,724 Bien. he estado leyendo sobre esto de Internet. 175 00:09:53,724 --> 00:09:55,726 Algo llamado eBay donde la gente 176 00:09:55,726 --> 00:09:57,227 poner a sus abuelas ¿a la venta? 177 00:09:57,227 --> 00:09:58,899 Sí, he oído hablar de ello. 178 00:09:58,899 --> 00:10:01,772 ¿Puedes usarlo? para encontrarme un disco de Art Tatum? 179 00:10:01,772 --> 00:10:04,334 Seguro. ¿Quién es Art Tatum? 180 00:10:16,747 --> 00:10:19,890 [música de piano sobre tocadiscos] 181 00:10:23,093 --> 00:10:25,225 ¿Qué piensas, genio? 182 00:10:25,225 --> 00:10:26,997 Esos tipos son geniales. 183 00:10:26,997 --> 00:10:29,099 Esos tipos, un solo tipo. 184 00:10:30,060 --> 00:10:31,832 Dos manos suenan como seis. 185 00:10:31,832 --> 00:10:34,164 - ¿Ese es un chico? - ´Mil diecinueve cincuenta y cinco´. 186 00:10:35,635 --> 00:10:38,638 Art Tatum grabado una serie de álbumes en vivo 187 00:10:38,638 --> 00:10:40,971 en hollywood, en Crescendo. 188 00:10:40,971 --> 00:10:43,674 Para cuando ahorré suficiente para comprarlos 189 00:10:43,674 --> 00:10:45,315 Tenía 18 años, más o menos tu edad. 190 00:10:45,315 --> 00:10:48,078 (voluntad) 'Y yo... me los puse..' 191 00:10:48,078 --> 00:10:52,182 ...y los escuché hasta el final 192 00:10:52,182 --> 00:10:54,785 todo seguido. 193 00:10:54,785 --> 00:10:56,056 Y cuando estuvo hecho.. 194 00:10:56,056 --> 00:10:58,658 '...me apagué el tocadiscos' 195 00:10:58,658 --> 00:11:00,430 'y bajé las escaleras..' 196 00:11:00,430 --> 00:11:03,363 ...y vendí mi piano. 197 00:11:03,363 --> 00:11:06,366 No volvería a jugar en un año. 198 00:11:06,366 --> 00:11:08,168 Art Tatum fue sublime. 199 00:11:08,168 --> 00:11:10,841 ´Él podría conducir a cualquier jugador lo suficientemente bueno como para entenderlo´ 200 00:11:10,841 --> 00:11:12,042 'en el suelo..' 201 00:11:12,042 --> 00:11:14,174 ...con humildad y humillación 202 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 y así me lo hizo. 203 00:11:16,176 --> 00:11:17,908 [la música continúa] 204 00:11:17,908 --> 00:11:19,710 Tuve el coraje de jugar de nuevo 205 00:11:19,710 --> 00:11:22,082 pero nunca escuché esos registros desde entonces. 206 00:11:22,082 --> 00:11:25,155 Ahora los quiero. Originales, nada de esa basura de CD. 207 00:11:26,356 --> 00:11:28,688 los encuentras, Voy a romper esto. 208 00:11:30,921 --> 00:11:33,964 Tiene todo un tema en marcha. con su mano izquierda. 209 00:11:33,964 --> 00:11:37,367 Mano extra entera, melodía extra completa. 210 00:11:37,367 --> 00:11:40,400 Sea testigo de la línea de bajo andante. 211 00:11:40,400 --> 00:11:42,833 - ¿Juegas? - No así. 212 00:11:43,834 --> 00:11:46,376 Nadie juega así. 213 00:11:46,376 --> 00:11:48,278 "Comienza la beguina". 214 00:11:48,278 --> 00:11:49,740 Cole Porter hizo lo esencial. 215 00:11:49,740 --> 00:11:52,843 [música de piano] 216 00:12:01,091 --> 00:12:03,854 Y luego apareció Tatum. e hizo la cosa. 217 00:12:03,854 --> 00:12:05,996 [música de piano] 218 00:12:19,269 --> 00:12:21,011 ¿Qué haces en este pueblo? 219 00:12:21,011 --> 00:12:23,373 Eres demasiado bueno estar jugando para nadie. 220 00:12:23,373 --> 00:12:26,016 No juego para nadie, Yo juego para mí. 221 00:12:34,224 --> 00:12:37,157 [vio un zumbido] 222 00:12:43,163 --> 00:12:45,035 Él es 90/40. ¿Cómo viene ese rayo? 223 00:12:45,035 --> 00:12:47,067 - ¡Estamos trabajando en ello! - Se desangrará hasta morir. 224 00:12:47,067 --> 00:12:49,199 Consigamos una sierra y sacarlo. 225 00:12:49,199 --> 00:12:51,201 Esperar. Puedo detener el sangrado. 226 00:12:51,201 --> 00:12:53,003 'El hueso está destrozado. Nervios y tendones también.´ 227 00:12:53,003 --> 00:12:56,046 Incluso si consigues el brazo, tal vez tengan que perderlo. 228 00:12:56,046 --> 00:12:57,277 No hay tiempo para averiguarlo. 229 00:12:57,277 --> 00:12:59,449 si el piensa Él puede hacerlo, déjalo. 230 00:12:59,449 --> 00:13:02,252 La herida está obstruida. el no puede Mira dónde está sangrando. 231 00:13:02,252 --> 00:13:05,155 - ¿Cómo sabrá qué hacer? - Linda, él lo sabrá. 232 00:13:05,155 --> 00:13:08,388 Espera un minuto. Puedo sentir el brazo.. 233 00:13:08,388 --> 00:13:09,920 ...la arteria. 234 00:13:10,390 --> 00:13:12,022 [gruñidos] 235 00:13:12,022 --> 00:13:14,394 Espera un minuto, está sangrando. desde más de un lugar. 236 00:13:16,566 --> 00:13:18,328 Allá. ¿Cómo está la presión? 237 00:13:18,328 --> 00:13:21,972 Está aguantando. ¿Puedes quedarte ahí? 238 00:13:21,972 --> 00:13:23,173 Ningún problema. 239 00:13:24,104 --> 00:13:26,236 ¿Alguien conoce alguna buena canción? 240 00:13:27,938 --> 00:13:29,880 [llamando a la puerta] 241 00:13:34,444 --> 00:13:35,916 Llegó el segundo disco. 242 00:13:35,916 --> 00:13:37,587 no lo sé como funciona este internet 243 00:13:37,587 --> 00:13:39,950 pero ya me gusta Pongámoslo. 244 00:13:39,950 --> 00:13:43,894 Oye, chico. ¿Cómo estás? Vamos. 245 00:13:45,956 --> 00:13:49,059 [música de piano sobre tocadiscos] 246 00:13:53,163 --> 00:13:55,205 Este es parejo mejor que los demás. 247 00:13:55,205 --> 00:13:57,337 ¿Crees que puedes jugarlo? 248 00:13:57,337 --> 00:13:58,568 Lo intentaré. 249 00:13:58,568 --> 00:14:01,872 [música de piano] 250 00:14:05,615 --> 00:14:07,417 Has estado practicando... 251 00:14:07,417 --> 00:14:10,280 ...pero todavía estás hecho de madera. Hola, soy Tatum. 252 00:14:10,280 --> 00:14:12,222 no tengas miedo para romper algunas llaves. 253 00:14:12,222 --> 00:14:14,254 Es pianoforte, no una lámpara de araña. 254 00:14:14,254 --> 00:14:17,988 Pianoforte, significa suave, fuerte, suave, fuerte. 255 00:14:33,243 --> 00:14:34,574 Vi eso. 256 00:14:34,574 --> 00:14:36,346 es que te gusta algo ¿no es así? 257 00:14:36,346 --> 00:14:38,548 "Oh, imposible. Soy un viejo malo y aterrador. 258 00:14:38,548 --> 00:14:40,450 No me gusta nada ni nadie." 259 00:14:40,450 --> 00:14:42,452 si estas jugando Para recibir cumplidos, consigue una guitarra. 260 00:14:42,452 --> 00:14:45,015 No puedes intentar complacerme cuando juegas. 261 00:14:45,015 --> 00:14:46,356 "No puedo intentar complacer a nadie." 262 00:14:46,356 --> 00:14:48,258 Y relájate, maldita sea hombros por una vez. 263 00:14:48,258 --> 00:14:51,461 Finge que piensas realmente vale la pena vivir la vida. 264 00:14:51,461 --> 00:14:53,563 Bueno. Je je je. 265 00:14:54,594 --> 00:14:57,497 [música de piano] 266 00:15:17,047 --> 00:15:20,320 (Edna por teléfono) Tenemos a Will Cleveland aquí. Pasando otra unidad de sangre. 267 00:15:20,320 --> 00:15:22,953 'Me estoy tomando el pulso en su brazo izquierdo. Está aguantando.' 268 00:15:22,953 --> 00:15:25,996 - ´Creo que lo pueden salvar´. - Esas son buenas noticias. 269 00:15:25,996 --> 00:15:28,158 Enviar otra camilla retrocede cuando puedas. 270 00:15:28,158 --> 00:15:30,100 - ¿Bien? - Su presión está bajando. 271 00:15:30,100 --> 00:15:32,232 - ¿Cómo respira? - Permítame verificar. 272 00:15:33,103 --> 00:15:36,006 - Oh, Dios. - ¿Lo conoces? 273 00:15:36,006 --> 00:15:37,437 Daniel Sullivan. 274 00:15:37,437 --> 00:15:39,139 - ¿Cómo está? - El ritmo cardíaco está bajando. 275 00:15:39,139 --> 00:15:41,711 La respiración es errática. Es desestabilizador. 276 00:15:41,711 --> 00:15:45,315 - ¿Dónde están las ambulancias? - Todavía falta más de una hora. 277 00:15:45,315 --> 00:15:46,316 Andy, ahora. 278 00:15:48,618 --> 00:15:51,381 [suavemente] Ve a cuidarlo. Estoy bien. 279 00:15:54,224 --> 00:15:55,685 Daniel. 280 00:15:55,685 --> 00:15:58,458 Ella está sufriendo mucho y nosotros Terminé los analgésicos. 281 00:15:58,458 --> 00:16:01,431 - Se me acabaron los trucos. - No lo soy. 282 00:16:01,431 --> 00:16:02,492 Ir. 283 00:16:04,194 --> 00:16:06,436 Ey. soy un amigo de ese tipo. 284 00:16:06,436 --> 00:16:08,968 voy a intentar hacer algo para tu dolor. 285 00:16:08,968 --> 00:16:11,041 ¿Alguna vez has tenido acupuntura antes? 286 00:16:11,041 --> 00:16:13,143 Primera vez para todo. 287 00:16:14,244 --> 00:16:16,376 (masculino "Dame algunas líneas más". 288 00:16:20,410 --> 00:16:21,751 ¿Cómo se siente eso? 289 00:16:23,713 --> 00:16:25,555 - Es cálido. - ´Good.´ 290 00:16:25,555 --> 00:16:27,057 Eso es bueno. 291 00:16:31,361 --> 00:16:34,564 Su pupila derecha está rota. Tiene un hematoma subdural. 292 00:16:34,564 --> 00:16:37,267 - No hay nada que podamos hacer. - No hay nada que pueda hacer. 293 00:16:37,267 --> 00:16:39,169 no tengo el equipo para eso. 294 00:16:39,169 --> 00:16:41,731 Acabas de dejar de sangrar por debajo una viga I. Esto es pan comido. 295 00:16:41,731 --> 00:16:44,674 Hay sangre acumulada, presionando contra su cerebro. 296 00:16:44,674 --> 00:16:48,278 No podemos arriesgarnos a moverlo. Más Esperamos, más se apaga. 297 00:16:48,278 --> 00:16:51,010 - Puedes hacer esto. - No estoy seguro de dónde está la piscina. 298 00:16:51,010 --> 00:16:53,143 tu miraras y estarás seguro. 299 00:16:53,143 --> 00:16:55,185 Estarás en lo cierto porque eso es lo que haces. 300 00:16:55,185 --> 00:16:57,217 es por eso que Eres tan irritante. 301 00:16:57,217 --> 00:16:59,349 No es Colin. No lo pienses, simplemente hazlo. 302 00:17:03,523 --> 00:17:04,554 ¿Denver? 303 00:17:05,795 --> 00:17:08,128 Búscame un taladro. 304 00:17:11,531 --> 00:17:15,505 Madre, busca una caja de herramientas. necesito una broca de un cuarto de pulgada. 305 00:17:15,505 --> 00:17:17,537 Esterilizarlo y bájalo aquí. 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,369 - 'Entendido.' - Está bien. 307 00:17:21,111 --> 00:17:24,814 Vamos. Preparémoslo. 308 00:17:24,814 --> 00:17:26,376 Dime, eh.. 309 00:17:26,376 --> 00:17:28,148 Cuéntame algo sobre él. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,621 Él es mi vecino. 311 00:17:32,522 --> 00:17:34,184 "Está casado". 312 00:17:34,184 --> 00:17:37,087 El único hombre en la ciudad que sucede estar más loco que tú. 313 00:17:37,087 --> 00:17:38,428 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 314 00:17:38,428 --> 00:17:41,261 - 'Daniel.' - Aquí tienes. 315 00:17:41,261 --> 00:17:43,193 Ahí tienes. 316 00:17:44,364 --> 00:17:47,066 ¡Señor Sullivan! Daniel. 317 00:17:47,066 --> 00:17:48,698 - ¿Cómo está, doctor? - Ah, mal. 318 00:17:48,698 --> 00:17:51,271 ¿Qué está pasando aquí? ¿Y a esta hora? 319 00:17:51,271 --> 00:17:53,443 Esta hora son las 8:00, una hora para el cafe 320 00:17:53,443 --> 00:17:56,276 y periódicos, y el silencio del pájaro piador. 321 00:17:56,276 --> 00:17:59,279 Lo siento. no debería haber mucho más ruido. 322 00:17:59,279 --> 00:18:01,651 Sí, bueno, espero que no. 323 00:18:06,216 --> 00:18:08,388 - Dios mío. - Vecino, ¿no? 324 00:18:11,861 --> 00:18:13,563 [camión tocando la bocina] 325 00:18:25,675 --> 00:18:27,707 - Hola. - Buen día. 326 00:18:27,707 --> 00:18:30,510 Entonces, ¿cómo va? ¿El proyecto? 327 00:18:30,510 --> 00:18:31,781 - Justo a tiempo. - Sí, sí. 328 00:18:31,781 --> 00:18:33,483 Acerca de listo para verter los cimientos? 329 00:18:33,483 --> 00:18:35,315 Aproximadamente. 330 00:18:35,315 --> 00:18:38,318 Ya sabes, la mayoría de la gente no cava una base para una glorieta. 331 00:18:38,318 --> 00:18:41,321 - No estoy construyendo una glorieta. - No, no, claro que no. 332 00:18:41,321 --> 00:18:44,494 No, una piscina elevada. También es algo bueno. 333 00:18:47,397 --> 00:18:50,700 Puedes decirme cuál es. Soy muy digno de confianza. 334 00:18:50,700 --> 00:18:53,303 Una bóveda de secretos, en realidad. 335 00:18:53,303 --> 00:18:54,704 Fiel como un malamute. 336 00:18:54,704 --> 00:18:57,407 sería como me dijiste en mi oficina 337 00:18:57,407 --> 00:18:58,868 puramente confidencial. 338 00:19:02,312 --> 00:19:03,813 ¿Cancha de squash? 339 00:19:03,813 --> 00:19:05,915 ¿Alpende? ¿Pabellón de vapor? 340 00:19:05,915 --> 00:19:08,478 [camión tocando la bocina] Bueno, ese sería mi concreto. 341 00:19:08,478 --> 00:19:10,149 Disculpe. 342 00:19:10,149 --> 00:19:11,581 (daniel) "Suelta el paracaídas." 343 00:19:15,325 --> 00:19:17,927 ¿Un poco de limonada, doctor? Acabo de exprimir un lote nuevo. 344 00:19:17,927 --> 00:19:19,629 [riendo] 345 00:19:24,864 --> 00:19:26,596 Oh, está encerrado sus puertas 346 00:19:26,596 --> 00:19:28,768 para que nadie vea lo que Él está construyendo toda la noche. 347 00:19:28,768 --> 00:19:31,170 Quiero decir, ¿qué hacer? ¿crees que podría ser? 348 00:19:31,170 --> 00:19:34,374 ¿Garaje adicional? Sólo tienen un coche. 349 00:19:34,374 --> 00:19:35,805 ¿Invernadero? ¿Un jacuzzi? 350 00:19:35,805 --> 00:19:38,648 Tal vez podrías esperar hasta que termine y lo descubra. 351 00:19:38,648 --> 00:19:40,650 Sí, tiene que ser un jacuzzi. 352 00:19:40,650 --> 00:19:42,952 El hombre trabaja en las minas todo el día, trabajo agotador 353 00:19:42,952 --> 00:19:45,655 debe dolerle. Pero entonces ¿por qué toda esa madera? 354 00:19:45,655 --> 00:19:47,387 ¿Por qué de hecho? 355 00:19:47,387 --> 00:19:50,189 el hombre esta creando algún tipo de amenaza pública 356 00:19:50,189 --> 00:19:52,322 y depende de nosotros hacer algo. 357 00:19:52,322 --> 00:19:55,525 Si no es por nosotros mismos, entonces por el bien de los niños. 358 00:19:55,525 --> 00:19:57,627 ¿Nuestros hijos? 359 00:19:57,627 --> 00:19:59,629 Todos niños, Rose. 360 00:19:59,629 --> 00:20:01,571 Bueno, casi no creo Daniel Sullivan 361 00:20:01,571 --> 00:20:04,274 hay que temer o restringido. 362 00:20:04,274 --> 00:20:07,277 Probablemente solo esté construyendo un enrejado para las rosas de Millie. 363 00:20:07,277 --> 00:20:08,938 no viste esta monstruosidad. 364 00:20:08,938 --> 00:20:11,411 'Fue... Bueno, es monstruoso.' 365 00:20:11,411 --> 00:20:13,413 El hombre es non compos mentis, Rosa. 366 00:20:13,413 --> 00:20:15,945 Detrás de esa sonrisa beatífica acecha nada más 367 00:20:15,945 --> 00:20:17,587 que una lobotomía. 368 00:20:17,587 --> 00:20:21,291 Eres alcaldesa aquí, Rose. ¿No puedes obtener una orden judicial? 369 00:20:21,291 --> 00:20:23,493 Puedo y no lo haré. 370 00:20:23,493 --> 00:20:27,527 Ciertamente no voy a empezar una disputa por algunos martillazos. 371 00:20:27,527 --> 00:20:30,630 El podría estar poniendo en un laboratorio de metanfetamina 372 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 por lo que sabemos. 373 00:20:42,672 --> 00:20:43,743 ¡Oh! 374 00:20:44,744 --> 00:20:46,716 Entendido. 375 00:20:46,716 --> 00:20:49,979 Ahora sé lo que estás haciendo. Estás construyendo un... 376 00:20:50,750 --> 00:20:51,751 ...faro? 377 00:20:51,751 --> 00:20:53,883 Sí. 378 00:20:53,883 --> 00:20:58,027 Como en barcos y barcos. ¿Quién ha perdido el rumbo? 379 00:20:58,027 --> 00:20:59,589 Sí. 380 00:20:59,589 --> 00:21:01,891 Supongo que no importa que vivimos en colorado 381 00:21:01,891 --> 00:21:04,634 sin salida al mar por 1000 millas en cualquier dirección. 382 00:21:04,634 --> 00:21:05,995 No precisamente. 383 00:21:07,567 --> 00:21:09,439 Pe...pero eso es una locura. 384 00:21:09,439 --> 00:21:13,343 ¿Te has vuelto loco, hombre? De verdad, podrías decírmelo. 385 00:21:13,343 --> 00:21:17,377 No lo creo, pero entonces No soy una opinión imparcial. 386 00:21:19,609 --> 00:21:21,381 Pero ni siquiera lo terminarás. 387 00:21:24,954 --> 00:21:26,516 Yo llegaré allí. 388 00:21:33,423 --> 00:21:35,625 [golpe de mazo] 389 00:21:35,625 --> 00:21:37,527 (Rosa) 'La moción contra la calle del trébol´ 390 00:21:37,527 --> 00:21:40,670 el faro está en el suelo, si permites los argumentos 391 00:21:40,670 --> 00:21:43,072 completarse ellos mismos primero. 392 00:21:43,072 --> 00:21:44,434 - Puedes continuar. - Con cuidado. 393 00:21:44,434 --> 00:21:46,876 Gracias, señora alcaldesa. Ejem. 394 00:21:46,876 --> 00:21:51,481 Ciudadanos, sean testigos del futuro según lo contado por Daniel Sullivan. 395 00:21:53,383 --> 00:21:56,646 Sus planes llaman para una torre de tres pisos 396 00:21:56,646 --> 00:21:57,987 estructura marítima 397 00:21:57,987 --> 00:22:00,319 para ser construido ruidosamente, uno solo puede imaginar 398 00:22:00,319 --> 00:22:01,921 durante el curso de varios años. 399 00:22:01,921 --> 00:22:03,523 Es simplemente absurdo. 400 00:22:03,523 --> 00:22:06,456 Este pueblo ha tolerado cosas más tonificantes 401 00:22:06,456 --> 00:22:08,798 que un monumento al absurdo. 402 00:22:08,798 --> 00:22:10,400 Un faro aquí es poético. 403 00:22:10,400 --> 00:22:12,502 He leído que los pueblos que tienen faros 404 00:22:12,502 --> 00:22:14,033 tener muchos menos accidentes. 405 00:22:14,033 --> 00:22:17,507 En el mar, imbécil. Para el Amor de Mike, esto no es Babel. 406 00:22:17,507 --> 00:22:19,369 Hay una razón por qué no estamos zonificados 407 00:22:19,369 --> 00:22:21,340 para un faro aqui en colorado.. 408 00:22:21,340 --> 00:22:23,042 ...porque sucedemos ser 1500 millas 409 00:22:23,042 --> 00:22:24,914 lejos del puerto más cercano. 410 00:22:24,914 --> 00:22:27,747 Si tuviéramos una epidemia de pérdidas goletas que plagan nuestras costas 411 00:22:27,747 --> 00:22:30,450 yo seria el primero arriba con una bombilla 412 00:22:30,450 --> 00:22:34,754 pero tal como está, Esta es una demencia a gran escala. 413 00:22:34,754 --> 00:22:39,489 Y si permitimos esta indulgencia, ¿Qué hacemos a continuación? 414 00:22:39,489 --> 00:22:42,962 ¿Permitimos a Milt Cobblestone? matadero de patio trasero 415 00:22:42,962 --> 00:22:44,434 ¿Qué ha estado buscando? 416 00:22:44,434 --> 00:22:47,567 O el helipuerto de Leo Keng por la escuela? 417 00:22:47,567 --> 00:22:51,140 Este faro es el comienzo de anarquía vecinal. 418 00:22:51,140 --> 00:22:53,372 'Ahora tengo un mapa en relieve también.´ 419 00:22:53,372 --> 00:22:55,545 No, gracias. Creo que eso es suficiente. 420 00:22:55,545 --> 00:22:58,548 ¿Hay alguna voz? ¿A favor de la estructura? 421 00:23:03,112 --> 00:23:06,155 Entonces el consejo convocará la votación. 422 00:23:06,155 --> 00:23:09,058 todos los que estan a favor de terminación inmediata 423 00:23:09,058 --> 00:23:10,560 de construcción-- 424 00:23:10,560 --> 00:23:13,693 - ¿Ya votó, alcalde? - Aún no. 425 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 ¿Puedo decir algo? antes de hacerlo? 426 00:23:16,796 --> 00:23:20,129 Bueno, sí. Por supuesto, Daniel. Por favor. 427 00:23:22,001 --> 00:23:23,773 Gracias. 428 00:23:28,137 --> 00:23:29,779 Lindo. 429 00:23:33,142 --> 00:23:36,446 No hay mucho para hablar. 430 00:23:36,446 --> 00:23:38,548 siempre he amado viviendo en este pueblo. 431 00:23:40,419 --> 00:23:42,522 Tanto como yo... 432 00:23:42,522 --> 00:23:44,023 ...me encantó ir debajo de él todos los días 433 00:23:44,023 --> 00:23:48,828 y trabajar las minas. No sé por qué, pero lo sé. 434 00:23:48,828 --> 00:23:52,131 Mi esposa Millie, algunos de ustedes pueden conocerla 435 00:23:52,131 --> 00:23:54,604 ella siempre ha tenido grandes ideas. 436 00:23:54,604 --> 00:23:56,566 ella siempre ha sido deseada para ver el mundo. 437 00:23:56,566 --> 00:23:59,438 Y sobre todo, ella quería vivir en una orilla. 438 00:23:59,438 --> 00:24:00,840 En una costa. 439 00:24:00,840 --> 00:24:02,742 "En algún lugar donde puedo caminar afuera 440 00:24:02,742 --> 00:24:06,045 "y volar una cometa en la playa después de cenar. 441 00:24:06,045 --> 00:24:07,877 "En algún lugar... 442 00:24:07,877 --> 00:24:10,219 "...en un mar salado con patos 443 00:24:11,120 --> 00:24:16,956 "y...un faro... 444 00:24:16,956 --> 00:24:19,529 "...a lo lejos 445 00:24:19,529 --> 00:24:21,791 "...diciéndonos que estamos en casa. 446 00:24:21,791 --> 00:24:24,664 Llévame allí." 447 00:24:24,664 --> 00:24:27,897 Ella dijo que la noche ella me dejó casarme con ella. 448 00:24:27,897 --> 00:24:30,099 Y dije: "Está bien". 449 00:24:30,940 --> 00:24:32,542 Sólo... 450 00:24:32,542 --> 00:24:36,976 El único problema es... 451 00:24:36,976 --> 00:24:38,808 ...Nunca lo hice. 452 00:24:42,051 --> 00:24:46,085 "Y ella no me obligó". 453 00:24:46,085 --> 00:24:48,688 ´Porque ella sabe lo que amo.´ 454 00:24:51,160 --> 00:24:56,966 Entonces nunca tomé a Millie vivir en un.. 455 00:24:56,966 --> 00:24:59,799 ...ciudad costera con una playa como patio trasero 456 00:24:59,799 --> 00:25:01,831 y un faro lejos en la distancia. 457 00:25:03,773 --> 00:25:07,136 [suspiros] Pero si ella se quedara conmigo durante 15 años 458 00:25:07,136 --> 00:25:09,879 Aquí en Everwood.. 459 00:25:09,879 --> 00:25:12,642 ...lo mínimo que puedo hacer.. 460 00:25:12,642 --> 00:25:17,516 ...es traer algo de esa vida aquí atrás.. 461 00:25:17,516 --> 00:25:18,788 ...a ella. 462 00:25:26,125 --> 00:25:28,898 Eh... 463 00:25:28,898 --> 00:25:34,704 Bueno, supongo que tengo algo... Algunos trabajos de piso para terminar y... 464 00:25:43,913 --> 00:25:45,014 [la puerta se cierra] 465 00:25:46,746 --> 00:25:48,948 Todos los de a favor de cambiar la zonificación 466 00:25:48,948 --> 00:25:51,681 para permitir la construcción del faro de Clover Street 467 00:25:51,681 --> 00:25:52,582 decir sí. 468 00:25:52,582 --> 00:25:53,983 (todos) ¡Sí! 469 00:25:58,588 --> 00:26:00,029 [golpea el mazo] 470 00:26:00,029 --> 00:26:03,032 [charla confusa] 471 00:26:03,032 --> 00:26:05,334 [zumbido de taladro] 472 00:26:12,872 --> 00:26:14,974 - Lo estás haciendo bien. - Poniéndome nervioso. 473 00:26:17,977 --> 00:26:19,949 (Andy) Vamos, vamos, vamos. 474 00:26:26,756 --> 00:26:28,718 ¿La sangre parece coagulada? 475 00:26:28,718 --> 00:26:30,189 No. 476 00:26:30,189 --> 00:26:31,791 Está saliendo limpio. 477 00:26:32,762 --> 00:26:34,894 No ha pasado tanto tiempo. 478 00:26:35,925 --> 00:26:37,196 (Andy) Maldita sea. 479 00:26:37,196 --> 00:26:38,597 - ¿Lo tienes? - Sí. 480 00:26:39,629 --> 00:26:43,673 Veinticinco cc. Eso es todo. 481 00:26:45,104 --> 00:26:47,306 Su respiración se está estabilizando. 482 00:26:47,306 --> 00:26:48,708 Está funcionando. 483 00:26:56,145 --> 00:26:57,947 Gracias Harold. 484 00:26:57,947 --> 00:27:01,320 Todo lo que hizo falta fue algo de predecible Inflación efectiva de tu ego. 485 00:27:05,294 --> 00:27:08,097 - Voy a vendar la herida. - No, déjame. 486 00:27:08,097 --> 00:27:09,799 Me quedaré con él. 487 00:27:19,008 --> 00:27:21,310 nunca lo supe Eras un vaquero. 488 00:27:22,311 --> 00:27:24,013 No siempre uso el sombrero. 489 00:27:28,117 --> 00:27:31,420 Cuando salgamos de aquí, Te invitaré a un trago grande. 490 00:27:31,420 --> 00:27:33,182 Te compraré un bar. 491 00:27:33,182 --> 00:27:36,255 Las ambulancias están justo afuera. de la ciudad. Hora estimada de llegada: 20 minutos. 492 00:27:36,255 --> 00:27:38,387 ¿Oíste eso, Ellie? 493 00:27:39,428 --> 00:27:41,931 Sólo un poquito más. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,036 Andy, ella no respira. 495 00:27:47,036 --> 00:27:49,999 [música instrumental] 496 00:27:52,401 --> 00:27:53,973 Tubo de respiración. 497 00:28:05,684 --> 00:28:08,017 Cuidado con las compresiones. 498 00:28:08,017 --> 00:28:09,889 Bien, tengo pulso. 499 00:28:13,222 --> 00:28:15,424 Ella está respirando. No sé por cuánto tiempo. 500 00:28:15,424 --> 00:28:17,767 No hay sangre. ¿Qué le pasa a ella? 501 00:28:21,270 --> 00:28:23,903 Ella está hinchada. ella debe ser sangrando en su abdomen. 502 00:28:23,903 --> 00:28:26,375 He estado sangrando todo el tiempo. Consigue otra unidad. 503 00:28:26,375 --> 00:28:28,437 Eso fue lo último. 504 00:28:28,437 --> 00:28:30,940 ¿Hay alguien aquí abajo tipo A? o O-negativo? 505 00:28:32,441 --> 00:28:34,213 Linda A-negativa. Ir. Yo te cubriré. 506 00:28:34,213 --> 00:28:37,116 No lo soy, soy B-negativo. Estás pensando en papá. 507 00:28:37,116 --> 00:28:40,349 La presión está empeorando. Dame una aguja. La tocaré. 508 00:28:40,349 --> 00:28:42,191 - ¿Qué? - Estoy en ello. 509 00:28:42,191 --> 00:28:43,452 Autotransfusión. 510 00:28:43,452 --> 00:28:45,154 Ella sangró en su abdomen. 511 00:28:45,154 --> 00:28:48,027 ...vamos a empujarlo ¡Vuelve a ella hasta que llegue la ayuda! 512 00:28:48,027 --> 00:28:49,258 ¿Crees que funcionará? 513 00:28:49,258 --> 00:28:50,960 Si podemos conseguirla con antibióticos.. 514 00:28:50,960 --> 00:28:53,462 ...podría darnos algo de tiempo. No sé. 515 00:28:56,505 --> 00:29:00,069 - ¿Alguien llamó a su marido? - 'Aún no.' 516 00:29:00,069 --> 00:29:01,440 Está en la secundaria del condado. 517 00:29:01,440 --> 00:29:03,212 Chris Beels. 518 00:29:03,212 --> 00:29:05,875 Será mejor que alguien lo llame y contarle lo que pasó. 519 00:29:10,049 --> 00:29:11,921 Bien, gente. 520 00:29:11,921 --> 00:29:14,483 Lo que sea que haya pasado con "Si terminarlo, hacer una olla nueva"? 521 00:29:14,483 --> 00:29:16,826 se supone que ser adultos aquí. 522 00:29:23,132 --> 00:29:25,094 [suena la campana] 523 00:29:37,907 --> 00:29:40,950 se supone que debes ser en estudios sociales, Amy. 524 00:29:40,950 --> 00:29:43,983 No, no estoy cortando. Mmm.. 525 00:29:43,983 --> 00:29:45,554 nos reunimos en casa de Nicky Keller. 526 00:29:45,554 --> 00:29:48,117 Su mamá es asistente. en el senado estatal.. 527 00:29:48,117 --> 00:29:50,960 ...y dijo que podríamos entrevistarla. 528 00:29:50,960 --> 00:29:53,122 Sobre el medio ambiente. 529 00:29:53,122 --> 00:29:54,193 ¿Sabes? 530 00:29:56,365 --> 00:30:00,069 - Sí, está bien. Iré a clase. - Esta es la tercera vez. 531 00:30:00,069 --> 00:30:03,502 Tengo que llamar a mis padres cuando Un estudiante es sorprendido cortando. 532 00:30:03,502 --> 00:30:05,574 No, no, por favor, no lo hagas. no puedo tomar esto 533 00:30:05,574 --> 00:30:07,136 con mis padres ahora mismo. 534 00:30:07,136 --> 00:30:08,577 Lo lamento. 535 00:30:09,939 --> 00:30:11,981 Ya voy a clase. Sólo soy como 536 00:30:11,981 --> 00:30:13,412 tres minutos de retraso. Vamos. 537 00:30:13,412 --> 00:30:15,544 Es una regla. Tengo que llamarte. 538 00:30:15,544 --> 00:30:17,346 Eso es increíblemente genial de tu parte. 539 00:30:17,346 --> 00:30:20,289 Estás faltando a clases. ¿Por qué ¿Eso me convierte en el malo? 540 00:30:20,289 --> 00:30:22,521 Porque simplemente lo eres. 541 00:30:26,495 --> 00:30:29,828 Odio decepcionarte. no podemos permitirse el lujo de contratarte a tiempo completo. 542 00:30:29,828 --> 00:30:31,901 ¿Por qué? terminé mi periodo de prueba 543 00:30:31,901 --> 00:30:33,933 Manejé todo un carga de casos por mi cuenta. 544 00:30:33,933 --> 00:30:35,604 quiero ser instalado con beneficios. 545 00:30:35,604 --> 00:30:38,307 Normalmente, no lo presionaría, pero mi esposa y yo 546 00:30:38,307 --> 00:30:39,568 Estamos tratando de tener hijos. 547 00:30:39,568 --> 00:30:41,941 Si tuviera beneficios, ella podría dejar las minas. 548 00:30:41,941 --> 00:30:43,572 Mira, todo El estado tiene recortes. 549 00:30:43,572 --> 00:30:45,044 Mira, no hay dinero. 550 00:30:46,315 --> 00:30:47,917 Quizás después de Año Nuevo, ¿eh? 551 00:30:50,219 --> 00:30:51,520 [suspiros] 552 00:30:57,126 --> 00:30:59,388 Oye, tuvimos una reunión Hace una hora. 553 00:30:59,388 --> 00:31:00,859 Ah, lo olvidé. 554 00:31:00,859 --> 00:31:03,032 Las solicitudes vencen a fin de mes. 555 00:31:03,032 --> 00:31:05,164 ¿Quieres mi ayuda o no? 556 00:31:07,937 --> 00:31:09,538 ¿Tienes tiempo ahora? 557 00:31:10,239 --> 00:31:11,570 Vamos. 558 00:31:11,570 --> 00:31:13,602 Amigo, alguien necesita un vasito para sorber. 559 00:31:18,177 --> 00:31:20,509 ¿Suministro de aire? ¿Es eso ¿Como una banda o algo así? 560 00:31:20,509 --> 00:31:22,982 "Si pudieras cenar con una persona 561 00:31:22,982 --> 00:31:25,955 vivo o muerto, ¿Quién sería y por qué?". 562 00:31:25,955 --> 00:31:27,456 'Repasamos esto. Hablamos de' 563 00:31:27,456 --> 00:31:31,260 lo que ibas a escribir. Ibas a ir con JFK. 564 00:31:31,260 --> 00:31:33,892 Lo cambié. con todo los ensayos que leen 565 00:31:33,892 --> 00:31:36,095 probablemente estarían contentos para conseguir uno divertido. 566 00:31:36,095 --> 00:31:38,167 ¿Neo de "Matrix"? 567 00:31:38,167 --> 00:31:40,569 'Él no está vivo ni muerto, es ficticio.´ 568 00:31:40,569 --> 00:31:42,671 Mira, me tomé tiempo fuera de mi horario 569 00:31:42,671 --> 00:31:44,503 para ayudarte con esta aplicación. 570 00:31:44,503 --> 00:31:46,035 Tengo cosas que hacer. 571 00:31:46,035 --> 00:31:49,178 Podría hacer esas cosas y escribes mi ensayo. 572 00:31:49,178 --> 00:31:51,240 Eso es muy lindo, Bright. Eso es muy encantador. 573 00:31:51,240 --> 00:31:53,412 ¿No es así como ¿Te expulsaron del equipo? 574 00:31:53,412 --> 00:31:55,284 'Tratando de encantar ¿Tu camino en la escuela? 575 00:31:55,284 --> 00:31:57,546 Planea encantar tu camino a la universidad? 576 00:31:57,546 --> 00:31:59,288 He estado estudiando sin parar. 577 00:31:59,288 --> 00:32:01,991 Ya tengo todos uno de mis grados arriba. 578 00:32:01,991 --> 00:32:04,223 'Sí, después de tres años de C rectas.´ 579 00:32:04,223 --> 00:32:08,397 Mira, tu ensayo tiene que mostrar que al menos lo estás intentando. 580 00:32:08,397 --> 00:32:09,928 Que quieres hacerlo mejor. 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,530 Dijiste que era un primer borrador. 582 00:32:11,530 --> 00:32:15,134 Sí, pero eso no significa que puedes entregar un dibujo rupestre. 583 00:32:15,134 --> 00:32:17,566 Esto es basura. Esto es terrible. 584 00:32:17,566 --> 00:32:20,970 Esto parece algo que garabateaste en cinco minutos. 585 00:32:20,970 --> 00:32:23,072 Sí. Bueno, entonces Lo escribiré de nuevo. 586 00:32:23,072 --> 00:32:25,014 Dios, relájate. 587 00:32:25,014 --> 00:32:26,445 ¡No me relajaré! 588 00:32:26,445 --> 00:32:31,680 ¡Lo estoy intentando! Llego a tiempo. Yo hago mi trabajo. 589 00:32:31,680 --> 00:32:33,422 Intento marcar la diferencia. 590 00:32:33,422 --> 00:32:37,056 No me lleva a ninguna parte. ¿Por qué debería ayudarte? 591 00:32:37,056 --> 00:32:38,627 Mira, viniste a mí. 592 00:32:38,627 --> 00:32:42,361 Tenías una lista de universidades. en el que querías entrar. 593 00:32:42,361 --> 00:32:46,165 Y dije que te ayudaría si prometiste hablar en serio. 594 00:32:46,165 --> 00:32:50,069 - Lo decía en serio. Lo digo en serio. - A mí no me lo parece. 595 00:32:50,069 --> 00:32:52,271 no parece estás entrando en cualquier parte. 596 00:32:52,271 --> 00:32:53,572 No con esto. 597 00:32:53,572 --> 00:32:55,574 quiero saber donde ¿Esto te atrapa? Allá. 598 00:32:55,574 --> 00:32:58,077 Aceptación temprana. Ahora sal de aquí. 599 00:32:58,077 --> 00:32:59,648 Ve a jugar con tus amigos. 600 00:32:59,648 --> 00:33:03,352 Llámame si necesitas una carta de rec para el Gas ´n Go. 601 00:33:08,617 --> 00:33:10,359 Maldita sea. 602 00:33:14,193 --> 00:33:16,465 Relajarse. Es una tapa a prueba de derrames. 603 00:33:21,370 --> 00:33:24,433 El entrenador Austin solía destrozarme. uno nuevo todo el tiempo. 604 00:33:24,433 --> 00:33:27,176 Cuando cometí un error en el campo, Se volvería loco. 605 00:33:27,176 --> 00:33:29,708 Pero se sintió como Estaba bromeando, ¿sabes? 606 00:33:29,708 --> 00:33:33,011 como si fuéramos todos en esta gran broma. 607 00:33:33,011 --> 00:33:35,214 nunca me han gritado por algo real antes. 608 00:33:35,214 --> 00:33:38,747 No debería haberlo hecho, no así. 609 00:33:38,747 --> 00:33:43,392 Estaba gritándole a mi mal día. y tú simplemente estabas en eso. 610 00:33:43,392 --> 00:33:44,423 Lo lamento. 611 00:33:45,724 --> 00:33:48,157 puedo hacer esto, si me ayudas. 612 00:33:48,157 --> 00:33:52,531 Si hay alguna posibilidad Todavía estás disponible para recibir ayuda. 613 00:33:52,531 --> 00:33:55,764 Dime la persona que te gustaria con quién cenar y por qué. 614 00:33:55,764 --> 00:33:59,268 - No sé. - Piénsalo. 615 00:33:59,268 --> 00:34:01,670 ¿Quién es alguien? ¿Tienes preguntas para? 616 00:34:01,670 --> 00:34:03,812 ¿Con quién hablas? en tu cabeza? 617 00:34:05,314 --> 00:34:07,276 yo.. 618 00:34:07,276 --> 00:34:09,518 A veces hablo con Colin. 619 00:34:09,518 --> 00:34:11,480 ¿Qué dices? 620 00:34:12,681 --> 00:34:14,223 No, yo solo... 621 00:34:14,223 --> 00:34:16,555 le digo cuanto cosas más divertidas fueron 622 00:34:16,555 --> 00:34:19,828 cuando estuvo aquí, ya sabes. 623 00:34:19,828 --> 00:34:22,531 Y le digo que soy un desastre. 624 00:34:22,531 --> 00:34:24,563 Y digo que tengo bastante jodido 625 00:34:24,563 --> 00:34:28,137 todos los planes que alguna vez tuvimos, ya sabes. 626 00:34:28,137 --> 00:34:30,299 Me pregunto que lo haría si fuera yo 627 00:34:30,299 --> 00:34:32,571 porque el podria manejar cualquier cosa. 628 00:34:32,571 --> 00:34:34,743 Era como, intrépido. 629 00:34:36,145 --> 00:34:37,776 Le digo que lo extraño. 630 00:34:38,507 --> 00:34:39,778 Bien. 631 00:34:39,778 --> 00:34:41,380 Ese es tu ensayo. 632 00:34:44,183 --> 00:34:45,584 ¿Cuándo empezamos a escribir? 633 00:34:45,584 --> 00:34:47,586 [teléfono sonando] 634 00:34:49,858 --> 00:34:51,460 esa es mi esposa llamando desde el trabajo. 635 00:34:51,460 --> 00:34:54,163 Déjame entender esto encontraremos un lugar para sentarnos 636 00:34:54,163 --> 00:34:55,664 Entonces nos pondremos a trabajar, ¿vale? 637 00:34:55,664 --> 00:34:57,266 Bueno. 638 00:34:59,528 --> 00:35:02,431 ¿Hola? 639 00:35:02,431 --> 00:35:03,432 ¿Qué? 640 00:35:04,433 --> 00:35:05,474 ¿Qué? 641 00:35:08,607 --> 00:35:11,240 [suena la sirena] 642 00:35:15,484 --> 00:35:17,115 Millie. 643 00:35:18,487 --> 00:35:21,490 Los mantuvimos lo mejor que pudimos. hasta que llegó la ayuda. 644 00:35:21,490 --> 00:35:24,193 - Pero ahora están todos estables. - ¿Daniel está vivo? 645 00:35:24,193 --> 00:35:26,625 Sí. Tienes que agradecerle a ese hombre. 646 00:35:28,727 --> 00:35:31,460 ¿Qué es? Sea lo que sea, sólo dímelo ahora. 647 00:35:31,460 --> 00:35:33,862 - ¿Está ella realmente bien? - Ella estará bien, sí. 648 00:35:33,862 --> 00:35:37,336 Ella es una mujer fuerte. Tuvimos suerte. 649 00:35:37,336 --> 00:35:40,309 Pero Ellie tenía un trozo de metal. alojado en sus entrañas. 650 00:35:41,570 --> 00:35:43,242 Le faltaron sus signos vitales. 651 00:35:43,242 --> 00:35:46,375 ...pero su útero resultó gravemente dañado. 652 00:35:46,375 --> 00:35:48,517 Van a tener que quitarlo. Lo lamento. 653 00:35:50,619 --> 00:35:54,483 ¿entiendes? ¿Qué significa eso, Chris? 654 00:35:54,483 --> 00:35:58,427 - ¿Pero ella está bien? - Sí, ella estará bien. 655 00:35:58,427 --> 00:36:00,389 Quiero verla. 656 00:36:03,492 --> 00:36:06,435 [sirena aullando] 657 00:36:18,907 --> 00:36:22,651 Ay, me duele la espalda, me duelen los pies, me duele la ropa. 658 00:36:22,651 --> 00:36:25,514 A partir de mañana, Estoy renunciando a los combustibles fósiles. 659 00:36:25,514 --> 00:36:26,955 [ambos gimen] 660 00:36:28,517 --> 00:36:30,919 Eso fue algo lindo Buen trabajo hoy, Harry. 661 00:36:30,919 --> 00:36:32,491 Ah, gracias. 662 00:36:32,491 --> 00:36:34,363 - 'Tú tampoco lo hiciste tan mal.' - ¡Ah! 663 00:36:34,363 --> 00:36:36,295 'Usando tus poderes vudú de sugerencia´ 664 00:36:36,295 --> 00:36:39,768 para engañar a esa pobre mujer fuera de su dolor. 665 00:36:39,768 --> 00:36:43,632 Estoy demasiado cansado para tomar eso. como cualquier cosa menos un cumplido. 666 00:36:44,973 --> 00:36:46,505 [Linda gime] 667 00:36:46,505 --> 00:36:48,737 entonces quieres decirme ¿Por qué mentiste hoy? 668 00:36:49,608 --> 00:36:50,779 ¿Acerca de? 669 00:36:50,779 --> 00:36:53,382 Tu tipo de sangre. 670 00:36:53,382 --> 00:36:55,784 Eres A-negativo, No creas que no lo recuerdo. 671 00:36:55,784 --> 00:36:58,717 Siempre solías burlarte de mí porque soy B positivo 672 00:36:58,717 --> 00:37:00,349 y dirías que lo hiciste 673 00:37:00,349 --> 00:37:02,751 una calificación de media letra mejor en el análisis de sangre. 674 00:37:02,751 --> 00:37:04,553 Mmm.. 675 00:37:07,426 --> 00:37:10,399 Sabes, pasé más de dos años en el África subsahariana 676 00:37:10,399 --> 00:37:13,602 y la hepatitis es una epidemia allí. tomas todas las precauciones 677 00:37:13,602 --> 00:37:17,566 pero ya sabes, solo hay tal mucho que puedes hacer en el campo. 678 00:37:17,566 --> 00:37:19,768 sospecho que Podría ser portador 679 00:37:19,768 --> 00:37:21,310 entonces no queria.. 680 00:37:21,310 --> 00:37:23,412 ... ya sabes, enchufe dentro de ella, sin saberlo. 681 00:37:25,614 --> 00:37:27,476 eso no es algo deberías sentarte. 682 00:37:27,476 --> 00:37:30,419 Tus pacientes tienen derecho para saber si estás en riesgo. 683 00:37:30,419 --> 00:37:31,780 Necesitas hacerte la prueba. 684 00:37:31,780 --> 00:37:32,921 Lo haré. 685 00:37:32,921 --> 00:37:34,423 Lo haré. 686 00:37:34,423 --> 00:37:36,825 - ¡Los médicos, Abbott! - Ah, ven aquí. 687 00:37:36,825 --> 00:37:38,787 Debería tomar una foto. 688 00:37:38,787 --> 00:37:40,529 Toda la ciudad está zumbando 689 00:37:40,529 --> 00:37:43,892 con que absolutamente maravilloso estuviste. 690 00:37:43,892 --> 00:37:47,536 Sin anestésicos, sin suministros. Te vi en las noticias. 691 00:37:47,536 --> 00:37:50,539 "Todo el mundo dice que deberías tener un programa de realidad' 692 00:37:50,539 --> 00:37:52,701 'la forma en que salvaste todos esos mineros allí.´ 693 00:37:52,701 --> 00:37:55,674 Rose, no lo sabemos con certeza. cuáles son sus condiciones todavía. 694 00:37:55,674 --> 00:37:59,448 Oh, sí, lo hacemos. acabo de hablar a Millie por teléfono. 695 00:37:59,448 --> 00:38:01,480 Daniel ha recuperado conciencia 696 00:38:01,480 --> 00:38:03,952 y él estará bien. 697 00:38:03,952 --> 00:38:06,054 Oh, Dios. 698 00:38:06,054 --> 00:38:08,357 ¿En realidad? 699 00:38:08,357 --> 00:38:10,419 Eso es tan extraño lo cerca que estuvo. 700 00:38:10,419 --> 00:38:12,461 'Sabes, si eso rayo lo había alcanzado´ 701 00:38:12,461 --> 00:38:15,324 una pulgada en cualquier dirección, o si hubiésemos esperado un minuto más 702 00:38:15,324 --> 00:38:17,596 antes de comenzar la operacion.. 703 00:38:20,329 --> 00:38:22,501 ...¿qué haría Millie? 704 00:38:22,501 --> 00:38:25,374 Son un mundo de dos. Sin el.. 705 00:38:28,877 --> 00:38:31,780 Uh, Rose, ¿estamos, uh...? 706 00:38:31,780 --> 00:38:35,884 ¿Estamos todavía en la cima de eso? uh, ¿el árbol telefónico del día de nieve? 707 00:38:35,884 --> 00:38:38,487 Oh sí. 708 00:38:39,948 --> 00:38:42,621 [música de piano] 709 00:38:43,321 --> 00:38:44,793 [la puerta se abre] 710 00:38:58,036 --> 00:38:59,638 Eso es hábil. 711 00:39:01,440 --> 00:39:03,742 Oh, todavía lo estoy aprendiendo. 712 00:39:03,742 --> 00:39:07,045 - ¿Acabas de entrar? - Sí. 713 00:39:07,045 --> 00:39:09,778 - No deberías haber esperado despierta. - Escuché lo que hiciste. 714 00:39:09,778 --> 00:39:11,580 Es todo de cualquiera estado hablando. 715 00:39:14,052 --> 00:39:15,924 Algunas personas murieron. 716 00:39:15,924 --> 00:39:17,856 Pero no tantos como podrían haberlo hecho. 717 00:39:19,087 --> 00:39:20,929 ¿Cómo le va a Will Cleveland? 718 00:39:20,929 --> 00:39:22,531 ¿Lo conoces? 719 00:39:22,531 --> 00:39:24,793 Lo conocí hace un par de semanas. 720 00:39:24,793 --> 00:39:27,365 Él es el que ha estado enseñándome estas cosas del jazz. 721 00:39:27,365 --> 00:39:30,539 Él es como el más increíble. músico que he conocido. 722 00:39:31,800 --> 00:39:33,842 Por lo que escucho, ¿Aún lo estará? 723 00:39:33,842 --> 00:39:36,805 pues los nervios todavía están intactos. 724 00:39:36,805 --> 00:39:40,879 Los cirujanos pudieron para reparar los tendones. 725 00:39:40,879 --> 00:39:44,112 Tiene algo de tiempo de reparto y rehabilitación por delante, pero, sí... 726 00:39:44,112 --> 00:39:45,684 ...volverá a jugar. 727 00:39:49,718 --> 00:39:51,690 ¿Quién es este? 728 00:39:51,690 --> 00:39:54,162 Ah, es de Will. Cuidado, no le gusta que lo molesten. 729 00:39:54,162 --> 00:39:58,066 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir qué hacer con estos pasteles. 730 00:39:58,066 --> 00:39:59,568 ¿Tartas? 731 00:39:59,568 --> 00:40:00,969 La versión de Everwood de la bienvenida de un héroe. 732 00:40:00,969 --> 00:40:03,802 Ya tenemos dos arándanos y una manzana. 733 00:40:03,802 --> 00:40:08,406 Bueno, no lo sé si soy digno de un pastel. 734 00:40:08,406 --> 00:40:11,409 no me siento como un gran héroe. 735 00:40:11,409 --> 00:40:13,542 ¿Por qué? Tu salvaste, como tres personas. 736 00:40:13,542 --> 00:40:16,445 Bueno, estaba eso. 737 00:40:16,445 --> 00:40:18,647 [riendo] 738 00:40:18,647 --> 00:40:21,490 - ¿Entonces qué pasó? - Básicamente, estaba aterrorizada. 739 00:40:24,022 --> 00:40:26,555 Al principio ni siquiera podía moverme. 740 00:40:26,555 --> 00:40:29,127 Bueno, creo que todavía califica como heroico. 741 00:40:29,127 --> 00:40:32,731 Sé de lo que estoy hablando. He leído muchos cómics. 742 00:40:32,731 --> 00:40:35,864 Mmm. ¿Qué pasa si vuelvo a cometer un error? 743 00:40:35,864 --> 00:40:38,537 yo era un héroe en esta ciudad una vez antes. 744 00:40:38,537 --> 00:40:40,068 Y eso no funciona tan bien. 745 00:40:40,068 --> 00:40:42,871 Deberías seguir haciendo en qué eres bueno. 746 00:40:42,871 --> 00:40:46,745 No te preocupes por quién está mirando o lo que piensan. 747 00:40:49,117 --> 00:40:51,980 No tocas para una audiencia. 748 00:40:51,980 --> 00:40:55,484 Will me enseñó eso. Al menos lo está intentando. 749 00:40:56,625 --> 00:40:58,487 Parece un buen tipo. 750 00:40:59,457 --> 00:41:00,859 Ni siquiera cerca. 751 00:41:02,731 --> 00:41:04,162 Deberías dormir un poco. 752 00:41:04,162 --> 00:41:06,735 Te dejaré un pastel caliente. 753 00:41:09,498 --> 00:41:11,740 Esa alcoba no es Parte de las especificaciones, señoras. 754 00:41:11,740 --> 00:41:14,843 Por favor guarda la creatividad. para tus recetas de pasteles. 755 00:41:14,843 --> 00:41:17,075 'Tenemos un faro para terminar aquí.´ 756 00:41:17,075 --> 00:41:19,207 "Vamos a movernos, gente". 757 00:41:19,207 --> 00:41:22,651 'Recuerden, gente, si no lo hacen Ten tiempo para hacerlo bien..´ 758 00:41:22,651 --> 00:41:24,753 '...tienes tiempo para hacerlo de nuevo. 759 00:41:24,753 --> 00:41:26,655 Avergonzando a los Amish Ahí, Harold. 760 00:41:26,655 --> 00:41:28,887 Podríamos haber terminado Sheetrocking al anochecer.. 761 00:41:28,887 --> 00:41:32,521 ...si tuviéramos menos bromas y más construcción. 762 00:41:32,521 --> 00:41:34,693 'Si no te importa, hay un parapeto' 763 00:41:34,693 --> 00:41:36,064 "eso necesita balaustrada." 764 00:41:36,064 --> 00:41:37,626 Señalame un martillo. 765 00:41:38,627 --> 00:41:40,899 Hay un martillo. 766 00:41:40,899 --> 00:41:44,502 (Harold por megáfono) 'Aceleremos el ritmo, gente de guijarros. 767 00:41:44,502 --> 00:41:46,535 Todos los niños están pintando. ¿Puedo ayudar? 768 00:41:46,535 --> 00:41:47,806 Claro, cariño. 769 00:41:47,806 --> 00:41:49,808 quiero hacer el franja roja a su alrededor. 770 00:41:49,808 --> 00:41:52,541 Es un faro, Delia. Estás pensando en un bastón de caramelo. 771 00:41:54,943 --> 00:41:58,186 (linda) No creo que esas manos están hechos para martillar. 772 00:41:58,186 --> 00:42:01,519 Bueno, tal vez debería Remojándolos en suero de leche. 773 00:42:01,519 --> 00:42:04,522 - Creo que te debo un agradecimiento. - ¿En realidad? 774 00:42:04,522 --> 00:42:05,924 Un recordatorio. 775 00:42:05,924 --> 00:42:08,196 Donde practiqué en África, la medicina era diferente. 776 00:42:08,196 --> 00:42:10,228 Fue más cruel. 777 00:42:10,228 --> 00:42:12,801 Te alegrarías si tu paciente vivió un día más. 778 00:42:12,801 --> 00:42:15,834 Pierde la pierna, salva al niño y Sigues siendo el héroe del pueblo. 779 00:42:15,834 --> 00:42:18,567 Pero lo que hiciste en la mina, seguir con 780 00:42:18,567 --> 00:42:20,609 salvando su brazo cuando yo estaba empujándote-- 781 00:42:20,609 --> 00:42:22,811 Tuve suerte. Hiciste bien en desafiarme. 782 00:42:22,811 --> 00:42:25,143 No, no lo estaba. Y fue un recordatorio para mí 783 00:42:25,143 --> 00:42:27,716 que hay mas suaves lugares del mundo. 784 00:42:27,716 --> 00:42:30,118 Y necesitaba ver eso. 785 00:42:30,118 --> 00:42:32,050 [riendo] 786 00:42:32,050 --> 00:42:33,321 ¿Eso tiene algún sentido? 787 00:42:33,321 --> 00:42:35,754 No precisamente. Pero "de nada" parece 788 00:42:35,754 --> 00:42:38,256 una respuesta segura, así que seguiré con eso. 789 00:42:38,256 --> 00:42:41,830 Lo que estaba tratando de decir es que si aun estuviera lejos.. 790 00:42:41,830 --> 00:42:44,993 ...leí sobre lo que pasó en la mina, lo que hiciste.. 791 00:42:44,993 --> 00:42:47,836 ...me hubiera arrepentido que me lo perdí. 792 00:42:48,566 --> 00:42:49,868 Yo también. 793 00:42:51,139 --> 00:42:53,101 Pero no lo harías Incluso me has conocido. 794 00:42:54,172 --> 00:42:55,704 Exactamente. 795 00:42:55,704 --> 00:42:57,075 [Neil Halsted cantando "Estaciones"] 796 00:42:57,075 --> 00:43:02,851 ♫ Busca consuelo ahora, dentro de estas paredes ♫ 797 00:43:02,851 --> 00:43:07,155 ♫ Por todos estos días diferentes, Sí, estos caminos otoñales ♫ 798 00:43:07,155 --> 00:43:10,859 (irv) Cuando va bien, La vida cambia minuto a minuto. 799 00:43:10,859 --> 00:43:13,762 Un martes cualquiera de 1939... 800 00:43:13,762 --> 00:43:15,824 ...carbón inesperadamente se volvió importante 801 00:43:15,824 --> 00:43:18,166 a toda la ciudad de Everwood. 802 00:43:18,166 --> 00:43:21,169 Otro día, unos 75 años después... 803 00:43:21,169 --> 00:43:25,233 ...era un faro De repente en la mente de todos. 804 00:43:25,233 --> 00:43:31,609 ♫ Y todo lo que quiero es un corazoncito ♫ 805 00:43:31,609 --> 00:43:38,046 ♫ Un punto de vista diferente sí, un comienzo diferente ♫ 806 00:43:38,046 --> 00:43:41,319 ♫ No hay tiempo para sentirse viejo ♫ 807 00:43:41,319 --> 00:43:44,292 ♫ No hay tiempo para sentirse triste ♫ 808 00:43:44,292 --> 00:43:48,927 ♫ No hay tiempo que perder lo que sabemos ♫ 809 00:43:50,799 --> 00:43:53,101 [tema musical]